1 00:00:18,215 --> 00:00:19,722 We've identified the woman. 2 00:00:19,973 --> 00:00:22,730 She's the owner of the house, she's a retiree and lonely. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,827 That's why we know nothing yet. 4 00:00:25,078 --> 00:00:28,171 The local officer is sure he's not from their neighborhood. 5 00:00:28,460 --> 00:00:29,960 Why is he so sure? 6 00:00:30,477 --> 00:00:32,219 He's not dressed like a local one. 7 00:00:32,799 --> 00:00:34,299 Find the head. 8 00:00:35,629 --> 00:00:38,931 Andrey Petrovich, we've looked everywhere. The head is not here. 9 00:00:39,338 --> 00:00:41,665 Not everywhere if it's not found. Keep searching. 10 00:00:48,511 --> 00:00:52,714 It seems like the head wasn't cut off, but torn off. 11 00:00:55,215 --> 00:00:56,895 We'll find this out, sir. 12 00:00:57,724 --> 00:01:01,264 The woman was definitely killed with an axe, but this one... 13 00:01:01,515 --> 00:01:03,817 We'll find this out. You can go, guys. 14 00:01:04,068 --> 00:01:05,818 But we haven't finished yet. 15 00:01:06,338 --> 00:01:09,658 You've been looking for the head for 90 min. I need to let the guys go. 16 00:01:16,655 --> 00:01:18,834 - It's good here. - Right. 17 00:01:19,575 --> 00:01:21,513 The forest, and a lake is near. 18 00:01:22,118 --> 00:01:25,860 You should consider it, Petrovich. It's a perfect place for your retirement. 19 00:01:29,281 --> 00:01:30,781 I'm kidding. 20 00:01:32,679 --> 00:01:34,359 Lieutenant Colonel, sir! 21 00:01:39,506 --> 00:01:41,568 We've found it, Andrey Petrovich. 22 00:01:42,466 --> 00:01:44,466 He's definitely not a local one. 23 00:02:03,742 --> 00:02:06,077 Hi. Are you awake? 24 00:02:07,874 --> 00:02:10,757 There's a very peculiar one. Can you come? 25 00:02:19,096 --> 00:02:20,671 Thank you for coming. 26 00:02:23,115 --> 00:02:25,082 Do I have to go with it on my laps? 27 00:02:25,332 --> 00:02:26,857 I told you not to let the guys go. 28 00:02:30,946 --> 00:02:32,446 Wait. 29 00:02:35,149 --> 00:02:36,829 Here. Bring it back later. 30 00:02:37,825 --> 00:02:39,638 You should thank the Captain. 31 00:02:40,310 --> 00:02:42,481 I'd never put this into my car. 32 00:02:46,634 --> 00:02:48,134 Bye. 33 00:03:06,806 --> 00:03:08,790 Damn, she's a one pretty girl. 34 00:03:15,200 --> 00:03:18,260 She should be a movie star, but she serves truckers. 35 00:03:24,860 --> 00:03:27,289 What? Is it her again? 36 00:04:27,921 --> 00:04:29,496 START ORIGINAL SERIES 37 00:05:25,552 --> 00:05:28,106 THE VAMPIRES OF MIDLAND 2 38 00:05:47,514 --> 00:05:49,389 Why do you need this, grandpa? 39 00:05:50,182 --> 00:05:51,682 Oh, this? Well... 40 00:05:52,753 --> 00:05:54,565 they say on Whit Monday... 41 00:05:55,753 --> 00:05:58,003 the souls of the dead come on Earth. 42 00:05:58,312 --> 00:06:00,320 They sit on birch branches... 43 00:06:01,593 --> 00:06:03,273 and chat with the living. 44 00:06:04,525 --> 00:06:06,400 If we want to pray for Zhenyok 45 00:06:07,055 --> 00:06:09,984 we should do it in a proper way, not in a half-assed one. 46 00:06:10,408 --> 00:06:16,213 The Internet says that evil spirits are frightened of Whit Monday. 47 00:06:16,464 --> 00:06:17,964 I'm not. 48 00:06:18,285 --> 00:06:19,785 I'm a good one. 49 00:06:21,598 --> 00:06:25,170 When The Golden Horde's cavalry approached Smolensk... 50 00:06:25,834 --> 00:06:28,764 they received a message that Khan Berdi Beg had died. 51 00:06:29,086 --> 00:06:32,367 He was Özbeg's grandson, and Batu Khan's last direct descendant. 52 00:06:32,723 --> 00:06:35,214 The fight over the power started in the Horde, 53 00:06:35,465 --> 00:06:38,044 so the army had to come back home. 54 00:06:38,301 --> 00:06:41,201 That's how Smolensk was saved from the invasion. 55 00:06:42,794 --> 00:06:44,294 Young man, 56 00:06:44,545 --> 00:06:48,904 you're very much mistaken about the Khan's invasion. 57 00:06:49,345 --> 00:06:52,368 Comrades, that's not the reason they turned back. 58 00:06:52,720 --> 00:06:56,527 - Grandpa, we don't have time for this now. - That's not the reason. 59 00:06:56,778 --> 00:07:00,059 You can find this info in many different sources. 60 00:07:00,482 --> 00:07:02,294 Solovyov, Belyukov, Platonov. 61 00:07:02,864 --> 00:07:05,764 Do these names of historians ring a bell for you? 62 00:07:06,246 --> 00:07:07,933 Well, in matter of history, 63 00:07:08,269 --> 00:07:11,869 I'd refer to a source named Krivich Svyatoslav Vernidubovich. 64 00:07:12,120 --> 00:07:13,839 - Here we go again. - Who is he? 65 00:07:15,222 --> 00:07:17,791 They hire amateurs now. And you... 66 00:07:20,172 --> 00:07:22,678 He knows the names of the Khans. 67 00:07:23,250 --> 00:07:27,210 But the sources don't tell their asses got kicked here. 68 00:07:33,042 --> 00:07:34,542 So? 69 00:07:34,793 --> 00:07:38,779 If an old man can kick your asses like this... 70 00:07:39,551 --> 00:07:44,295 just comprehend what our warriors can do to you all. 71 00:07:45,137 --> 00:07:47,099 Go ahead, short ones, 72 00:07:47,560 --> 00:07:49,240 turn your horses around... 73 00:07:50,045 --> 00:07:51,545 and alga! 74 00:07:52,225 --> 00:07:54,257 Alga home. Alga. 75 00:08:08,868 --> 00:08:11,586 Damn foreigners. I'm short of time already, 76 00:08:11,837 --> 00:08:14,525 but I have to bury you all and patch up my caftan now. 77 00:08:32,361 --> 00:08:33,861 Well, hello, Zhenia. 78 00:08:35,493 --> 00:08:36,993 Hello, dear. 79 00:08:37,689 --> 00:08:39,189 It's nice here. 80 00:08:39,791 --> 00:08:41,685 The Sun is shining, the wind is blowing. 81 00:08:46,320 --> 00:08:48,420 Yikes on bikes! 82 00:08:51,268 --> 00:08:54,260 Well done, Zhenyok! He's a nimble one! 83 00:08:55,784 --> 00:08:57,596 He's broken through here too. 84 00:08:59,633 --> 00:09:02,649 This is Atriplex hortensis, garden orach. 85 00:09:03,063 --> 00:09:06,368 Crapensis. Don't be stupid, it's Zhenyok. 86 00:09:07,473 --> 00:09:08,973 I can feel it. 87 00:09:10,653 --> 00:09:14,973 We've visited Zhenia, grandpa. I have to go to Moscow now, business trip. 88 00:09:15,438 --> 00:09:19,580 Alright, daughter, go ahead. Send my regards to your job. 89 00:09:20,788 --> 00:09:24,640 - Go, go. - I have to go too. The living are waiting. 90 00:09:25,445 --> 00:09:28,070 Bring more blood, I worked up my appetite. 91 00:09:28,714 --> 00:09:30,214 Go already. 92 00:09:38,786 --> 00:09:40,286 Let them go, right? 93 00:09:42,391 --> 00:09:44,071 We'll sit and chat here. 94 00:09:46,843 --> 00:09:48,343 Here. 95 00:09:50,087 --> 00:09:52,345 Don't worry about your mother. 96 00:09:53,431 --> 00:09:55,306 We help her as mush as we can. 97 00:09:56,961 --> 00:09:59,380 She stays positive. She's strong. 98 00:10:01,063 --> 00:10:02,622 You know what she says to the cops? 99 00:10:03,054 --> 00:10:05,946 I'll cry when you find the body. 100 00:10:07,342 --> 00:10:08,842 She's a mother. 101 00:10:09,108 --> 00:10:11,085 They consider you a missing one. 102 00:10:16,372 --> 00:10:18,060 I could take you home, huh? 103 00:10:19,068 --> 00:10:20,718 You're all alone here. 104 00:10:22,367 --> 00:10:24,992 You're gonna be stumped or eaten by birds. 105 00:10:27,350 --> 00:10:28,850 Come on. 106 00:10:29,458 --> 00:10:30,958 Let's go home. 107 00:10:32,035 --> 00:10:34,894 Our home remains the same, Zhenyok. 108 00:10:35,996 --> 00:10:37,496 It does. 109 00:10:39,461 --> 00:10:42,015 But Olga hasn't come by for few months. 110 00:10:43,599 --> 00:10:47,891 But the reason for this is quite obvious. 111 00:11:30,487 --> 00:11:32,167 Totally not dear Cerberus, 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,258 didn't they teach you to knock when you enter a lady's room? 113 00:11:37,914 --> 00:11:39,623 She might be undressed. 114 00:11:40,233 --> 00:11:41,733 Why knock? 115 00:11:42,467 --> 00:11:44,147 She'll get dressed then. 116 00:11:45,061 --> 00:11:46,992 You're made to be on stage. 117 00:11:48,102 --> 00:11:50,531 Your type is riff-raff trash. 118 00:11:52,173 --> 00:11:53,673 And you're a slut. 119 00:11:57,701 --> 00:12:00,622 One day you're gonna forget to put these shades on. 120 00:12:00,873 --> 00:12:03,646 I'm shivering with joy thinking of what I'll do to you. 121 00:12:05,228 --> 00:12:07,360 Keep dreaming about it, slut. 122 00:12:40,326 --> 00:12:42,802 During the looting in Smolensk, 123 00:12:43,123 --> 00:12:47,068 Napoleon's army tried to get Virgin Hodegetri icon many times. 124 00:12:47,806 --> 00:12:50,212 But for some magical reason, 125 00:12:50,463 --> 00:12:54,119 the icon kept appearing back on its place. 126 00:12:54,370 --> 00:12:55,870 You're lying again. 127 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Good grief! 128 00:13:18,084 --> 00:13:20,669 These bastards are gonna suck all my blood out. 129 00:13:20,939 --> 00:13:23,688 Russia is the worst place on Earth! 130 00:13:24,861 --> 00:13:27,602 I agree, but their women are just amazing. 131 00:13:28,508 --> 00:13:33,625 I'd rather sleep with a horse in Paris than with the prettiest woman in this hell. 132 00:13:37,841 --> 00:13:39,341 Michel? 133 00:13:40,825 --> 00:13:42,325 Michel? 134 00:13:43,069 --> 00:13:44,749 Where's Michel, Nicolas? 135 00:13:45,000 --> 00:13:46,805 Nicolas? 136 00:13:47,947 --> 00:13:49,447 Where are you, guys? 137 00:13:50,009 --> 00:13:51,509 Guerra warriors? 138 00:13:52,054 --> 00:13:54,436 Evil spirits? The Russians? 139 00:13:54,687 --> 00:13:58,610 Bad luck deals with the one who steals! 140 00:14:12,516 --> 00:14:14,297 Looks like it's safe and sound. 141 00:14:15,331 --> 00:14:18,261 If I believed in You, I'd cross myself. 142 00:14:19,348 --> 00:14:20,848 And then... 143 00:14:21,641 --> 00:14:23,446 a man... 144 00:14:24,243 --> 00:14:26,695 carried this icon... 145 00:14:27,282 --> 00:14:29,446 back to Smolensk. 146 00:14:29,897 --> 00:14:33,037 So it wasn't a miracle. The people were miraculous. 147 00:14:33,772 --> 00:14:35,452 So they saved the icon. 148 00:14:39,473 --> 00:14:41,378 Don't look at me like that. 149 00:14:41,933 --> 00:14:43,855 Write it down. 150 00:14:44,411 --> 00:14:46,411 Or you'll always stay a bladder. 151 00:14:47,600 --> 00:14:49,100 Thank you, kids. 152 00:14:58,086 --> 00:14:59,586 Where were we? 153 00:15:01,026 --> 00:15:03,659 Right, Jean. This is a great story. 154 00:15:14,468 --> 00:15:16,148 Olga loved white flowers. 155 00:15:16,523 --> 00:15:19,398 I've given her flowers for the 1st time. I think she won't take offense. 156 00:15:21,180 --> 00:15:22,755 Happy birthday, Olga. 157 00:15:27,190 --> 00:15:28,690 Yeah, right. 158 00:15:29,527 --> 00:15:31,027 Happy birthday. 159 00:15:31,379 --> 00:15:34,153 - Why did you want to see me? - I see her in my dreams. 160 00:15:35,622 --> 00:15:38,607 She comes and yells at me for not being at the funeral. 161 00:15:38,962 --> 00:15:40,712 For not kissing her goodbye. 162 00:15:41,102 --> 00:15:44,582 Don't blame yourself. You were too weak after the surgery. 163 00:15:44,833 --> 00:15:48,661 You wouldn't be able to kiss her anyway, she was buried in a closed casket. 164 00:15:49,172 --> 00:15:50,977 It's good for you that you sleep now. 165 00:15:51,351 --> 00:15:54,229 Only your pills make me fall asleep. Can you give me some more? 166 00:15:54,746 --> 00:15:56,644 How much longer, baby? 167 00:15:58,049 --> 00:15:59,549 - Hello. - Hello. 168 00:15:59,861 --> 00:16:02,002 Look, go wait for me in the car. 169 00:16:03,462 --> 00:16:04,962 Go! 170 00:16:07,356 --> 00:16:08,856 Baby? 171 00:16:09,130 --> 00:16:12,044 Well, I... I don't even know her name. 172 00:16:13,529 --> 00:16:15,029 Alright, let's go. 173 00:16:15,350 --> 00:16:17,811 We'll get to my office to check your tests. 174 00:16:18,491 --> 00:16:20,944 I've started playing again. 175 00:16:25,237 --> 00:16:27,674 I thought it could distract me, but no. 176 00:16:29,444 --> 00:16:32,107 All songs I write are about her. 177 00:16:32,677 --> 00:16:34,177 Honey. 178 00:16:36,872 --> 00:16:38,372 Happy birthday. 179 00:16:41,126 --> 00:16:42,626 Come on, let's go. 180 00:16:42,877 --> 00:16:46,297 I'll prescribe something stronger for you. Let's go, baby. 181 00:16:48,323 --> 00:16:51,938 So this is... your new bed here. 182 00:16:53,299 --> 00:16:54,799 Yeah. 183 00:16:56,089 --> 00:16:58,370 Anna brought this cup... 184 00:17:00,168 --> 00:17:02,821 from Moscow. 185 00:17:04,084 --> 00:17:08,297 She flies there like a fly to see Vanya every weekend. 186 00:17:09,112 --> 00:17:11,110 There, and back again. Buzz, buzz, buzz. 187 00:17:11,800 --> 00:17:13,344 They're having a love affair. 188 00:18:21,308 --> 00:18:24,637 - You can't be here. - I'm a cop too. What happened? 189 00:18:25,782 --> 00:18:27,527 Two officers from the head office are dead. 190 00:18:58,582 --> 00:19:00,331 Who are you, ma'am? 191 00:19:06,858 --> 00:19:08,358 I'm his... 192 00:19:10,655 --> 00:19:12,155 old friend. 193 00:19:13,244 --> 00:19:14,894 I believe you're Anna. 194 00:19:16,260 --> 00:19:18,470 Ivan told much about you. 195 00:19:19,786 --> 00:19:21,286 My condolences. 196 00:19:21,716 --> 00:19:23,216 What happened? 197 00:19:25,709 --> 00:19:27,389 We're figuring this out. 198 00:20:05,307 --> 00:20:06,807 IVAN 199 00:20:09,659 --> 00:20:11,339 I can't get through, Anna. 200 00:20:12,507 --> 00:20:16,167 They need me at the job. I hope I'll be back before you come. 201 00:20:19,751 --> 00:20:22,188 Look, we've got a very weird dead body. 202 00:20:23,266 --> 00:20:24,766 What do you think? 203 00:20:39,039 --> 00:20:42,016 Anna, I'm sorry, but maybe you need some help? 204 00:20:44,144 --> 00:20:45,644 Why was he called? 205 00:20:47,219 --> 00:20:49,636 There were investigative activities in Yamishchevo. 206 00:20:50,200 --> 00:20:52,668 - We needed to consult him. - About what? 207 00:20:53,238 --> 00:20:55,659 The job thing. It doesn't matter anymore. 208 00:21:00,851 --> 00:21:04,631 - Was he called because of this? - How come does she have this photo? 209 00:21:06,083 --> 00:21:09,637 Come on, you came and offered your help. So help me. 210 00:21:10,703 --> 00:21:13,149 We were hunting the vampire from Smolensk down together. 211 00:21:13,887 --> 00:21:16,762 If only someone could help us figure this out. 212 00:21:18,469 --> 00:21:20,455 We came to Yamishchevo because of dead bodies. 213 00:21:20,706 --> 00:21:24,558 A woman's and this beheaded one's. We were looking for his head for long. 214 00:21:26,560 --> 00:21:29,475 When we found it, the lieutenant colonel called Ivan. 215 00:21:30,725 --> 00:21:32,538 What are you looking for now? 216 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 Ivan was transporting that head. 217 00:21:36,602 --> 00:21:38,852 But the head isn't at the accident site. 218 00:21:40,867 --> 00:21:42,700 Maybe it wasn't an accident then? 219 00:21:42,982 --> 00:21:44,732 Maybe it wasn't an accident. 220 00:21:45,404 --> 00:21:46,904 Can I see the body? 221 00:21:48,258 --> 00:21:50,655 Look, you better come to senses now. 222 00:21:51,782 --> 00:21:54,327 It'd be better if I could see the body now. 223 00:21:54,578 --> 00:21:56,228 Damn, she's so strong! 224 00:21:57,987 --> 00:22:00,955 Show them your badge. I'll warn them. 225 00:22:32,319 --> 00:22:35,383 I'm sorry for distracting you from such a pleasant and important business. 226 00:22:37,906 --> 00:22:39,556 I need to inspect you. 227 00:22:44,390 --> 00:22:46,390 Tell me, do you really like it? 228 00:22:47,656 --> 00:22:49,231 The protocol says so. 229 00:22:50,770 --> 00:22:54,293 Could you zip your fly to follow the protocol then? 230 00:22:57,837 --> 00:22:59,337 Follow me. 231 00:23:33,129 --> 00:23:38,710 It's too tragic for such a festive and sunny day. Happy birthday, Olga. 232 00:23:39,862 --> 00:23:41,362 Screw you. 233 00:23:41,613 --> 00:23:44,797 I've brought you some blood as a present. 234 00:23:46,287 --> 00:23:47,787 Your Sergey’s blood. 235 00:23:51,991 --> 00:23:54,514 - How is he? - He's fresh and happy. 236 00:23:54,850 --> 00:23:57,350 And I believe he's satisfied by a woman. 237 00:23:59,774 --> 00:24:02,463 Great, he's a handsome young man, he needs sex. 238 00:24:02,714 --> 00:24:04,289 A great relationship. 239 00:24:10,092 --> 00:24:12,905 You feel sick because your hormones rearrange. 240 00:24:13,272 --> 00:24:15,084 I feel sick because I'm here! 241 00:24:16,376 --> 00:24:17,876 Because I can't see the Sun. 242 00:24:18,127 --> 00:24:20,899 I can't see anything except for these ugly faces in shades. 243 00:24:21,150 --> 00:24:22,650 You can't get nervous, Olga. 244 00:24:25,552 --> 00:24:28,950 You're right. It can harm the future child. 245 00:24:30,076 --> 00:24:32,076 But I really love my future child. 246 00:24:32,978 --> 00:24:36,158 I can't but love it as I'll die as soon as it's born. 247 00:24:38,823 --> 00:24:41,111 Stop this drama, don't do it! 248 00:24:46,327 --> 00:24:48,202 Get me out of here, dear Jean. 249 00:24:48,906 --> 00:24:52,443 Kill that moron behind the door, kill them all or bribe them. Do something. 250 00:24:52,694 --> 00:24:54,506 You're asking for impossible things. 251 00:24:55,130 --> 00:24:57,568 A coward can't give a different answer. 252 00:24:58,770 --> 00:25:00,420 A 200-year-old coward. 253 00:25:05,686 --> 00:25:07,186 I'm leaving! 254 00:25:20,739 --> 00:25:22,419 Get back into the cage! 255 00:25:27,048 --> 00:25:32,028 Take off your shades, jerk. I wanna see your little piggy eyes trembling with fear. 256 00:25:32,865 --> 00:25:36,505 I can't let you out until she's back in the cage, Doctor. 257 00:25:37,474 --> 00:25:39,912 Olga, we've been through it many times. 258 00:25:43,894 --> 00:25:46,792 Then take me. Right here, right now. 259 00:25:47,980 --> 00:25:51,287 You're a man, Jean. It's only for medical purpose. 260 00:25:51,914 --> 00:25:53,437 The woman needs caress. 261 00:25:53,688 --> 00:25:55,688 It's the woman's birthday today. 262 00:26:01,193 --> 00:26:03,943 I imagined us having sex and almost threw up. 263 00:26:16,805 --> 00:26:18,305 Boys! 264 00:26:19,535 --> 00:26:21,035 I curse you two. 265 00:26:32,253 --> 00:26:36,018 We've got a new Keeper instead of Irina Vitalievna. 266 00:26:36,791 --> 00:26:38,291 Her son. 267 00:26:38,870 --> 00:26:40,370 Kostya. 268 00:26:41,115 --> 00:26:42,802 What can I say about him... 269 00:26:46,849 --> 00:26:50,234 Like mother like son. No miracle happened. 270 00:26:56,039 --> 00:26:57,614 I'm meeting him soon. 271 00:26:58,024 --> 00:27:00,218 It's better not to be late. 272 00:27:02,089 --> 00:27:05,893 He's an unpleasant man even when he's in a good mood. 273 00:27:08,883 --> 00:27:10,383 And if... 274 00:27:11,609 --> 00:27:13,109 he's angry... 275 00:27:15,059 --> 00:27:17,122 He almost chokes on his own crap. 276 00:27:19,661 --> 00:27:21,598 I have to go, Zhenyok. See you. 277 00:27:37,028 --> 00:27:38,528 Hello, I'm sorry. 278 00:27:39,113 --> 00:27:41,162 There's an accident on Lokomotivnaya st. 279 00:27:41,413 --> 00:27:44,546 Gavrilov - seven min. Samusenko - 13 min. 280 00:27:45,601 --> 00:27:48,215 Koshelev - 21 min late. 281 00:27:49,200 --> 00:27:51,325 I'm sorry, Konstantine Sergeevich. 282 00:27:51,855 --> 00:27:53,535 But we're late for what? 283 00:27:55,243 --> 00:27:59,259 What do you mean? I informed everyone we were to meet today at 2 a.m. 284 00:27:59,712 --> 00:28:02,025 I can see that. Did something happen? 285 00:28:04,707 --> 00:28:07,270 I summoned you all, that's what happened. 286 00:28:07,521 --> 00:28:10,067 Isn't it good enough for you to show up on time? 287 00:28:11,499 --> 00:28:13,374 What kind of attitude is that? 288 00:28:14,109 --> 00:28:16,976 What are you? A serious organization or a lame security company? 289 00:28:17,227 --> 00:28:19,914 Well, your mother was okay with everything. 290 00:28:21,577 --> 00:28:23,748 I'm not my mother, is it clear? 291 00:28:25,541 --> 00:28:28,041 It's time to live and work in a new way. 292 00:28:28,728 --> 00:28:30,791 New reality needs new approaches. 293 00:28:32,161 --> 00:28:35,317 Why wasn't the road work on Lokomotivnaya finished on time? 294 00:28:36,505 --> 00:28:39,130 Pavel Pavlovich, there are problems with... 295 00:28:39,381 --> 00:28:42,575 What problems? We got the expertise a month ago. What the hell? 296 00:28:42,930 --> 00:28:45,156 We're remaking the letter from the environment service. 297 00:28:45,407 --> 00:28:48,000 If she becomes disabled... 298 00:28:48,715 --> 00:28:51,660 I'll personally bury you under that road. 299 00:28:51,999 --> 00:28:55,491 Personally! I'll need no papers or expertise. Got it? 300 00:29:03,787 --> 00:29:07,544 His daughter... crashed the barrier while on motorbike. 301 00:29:16,597 --> 00:29:18,722 Why have you reported it just now? 302 00:29:20,332 --> 00:29:21,832 Why just now? 303 00:29:25,057 --> 00:29:28,177 I haven't started with him. I'm waiting for the head. 304 00:29:29,923 --> 00:29:31,423 How about coffee? 305 00:29:33,817 --> 00:29:35,497 Call me if you need me. 306 00:30:04,545 --> 00:30:09,435 In the 17th century, Smolensk coat of arms got a bat in it for some time. 307 00:30:10,437 --> 00:30:13,337 Unfortunately, we don't know why a bat exactly. 308 00:30:13,588 --> 00:30:16,275 But later it was replaced with Gamayun bird. 309 00:30:16,573 --> 00:30:18,073 And it's still... 310 00:30:20,999 --> 00:30:23,046 Well, feel free to roam now. 311 00:30:23,452 --> 00:30:26,003 We're meeting at the museum entrance in 10 min. 312 00:30:26,254 --> 00:30:30,222 Wait, you're right this time. You made no mistake. 313 00:30:31,673 --> 00:30:34,914 You've already visited the keep. What about the Thunder Tower? 314 00:30:35,165 --> 00:30:37,290 - We haven't. - How come, comrades? 315 00:30:42,266 --> 00:30:45,450 You must walk along the embankment. It's this way, and... 316 00:30:55,344 --> 00:30:58,773 Svyatoslav Vernidubovich, all tour guides hold grudges against you. 317 00:30:59,024 --> 00:31:00,726 You prevent them from working. 318 00:31:01,641 --> 00:31:04,881 You call this working? They just walk talking nonsense. 319 00:31:05,721 --> 00:31:08,533 They distort history. I can't stay out of it. 320 00:31:08,893 --> 00:31:12,733 You jeopardize the secrecy of your own existence with these acts. 321 00:31:13,361 --> 00:31:15,884 It's very hard to keep it secret in the modern world. 322 00:31:16,135 --> 00:31:18,892 You set us up as well. What if someone learns about you? 323 00:31:19,260 --> 00:31:22,072 You can't exile or put in an asylum nowadays. 324 00:31:22,380 --> 00:31:24,630 You're right. We live in hard times. 325 00:31:25,020 --> 00:31:26,871 But one still can't distort history. 326 00:31:27,724 --> 00:31:32,044 I'm here for a different reason. I was told Anna had left the city again. 327 00:31:32,419 --> 00:31:34,294 She went to Vanya. 328 00:31:35,077 --> 00:31:36,577 So what? 329 00:31:36,828 --> 00:31:39,335 God only knows what she does there. 330 00:31:39,982 --> 00:31:42,763 She's an adult and smart woman. 331 00:31:43,060 --> 00:31:46,943 I insist on vampires reporting about leaving Smolensk region. 332 00:31:47,349 --> 00:31:50,769 The report must include the address and period of staying. 333 00:31:51,373 --> 00:31:53,123 This is for your safety too. 334 00:31:53,638 --> 00:31:56,340 As Machiavelli said, "The end justifies the means." 335 00:31:56,591 --> 00:31:58,341 See, Konstantine Sergeevich? 336 00:31:59,133 --> 00:32:00,838 You're distorting history too. 337 00:32:01,089 --> 00:32:02,760 Avidius said it, not Machiavelli. 338 00:32:03,463 --> 00:32:06,170 Did you know Avidius or Machiavelli? 339 00:32:06,804 --> 00:32:08,304 I know their works. 340 00:32:09,207 --> 00:32:10,707 Not the Wikipedia. 341 00:32:11,006 --> 00:32:12,506 Get into the car. 342 00:33:50,222 --> 00:33:52,722 Calm down, girl. I'm not gonna hurt you. 343 00:33:55,491 --> 00:33:57,171 Who are you hiding from? 344 00:34:05,400 --> 00:34:08,300 Don't be afraid, sweetie. Everything is alright. 345 00:34:11,192 --> 00:34:12,692 I'm Anna. 346 00:34:13,223 --> 00:34:14,723 What's your name? 347 00:34:22,281 --> 00:34:23,781 What happened here? 348 00:34:25,632 --> 00:34:27,132 Will you tell me? 349 00:34:30,871 --> 00:34:32,753 Easy, easy, girl. 350 00:34:33,246 --> 00:34:35,394 You're safe now, don't be scared. 351 00:35:02,036 --> 00:35:03,536 Come. 352 00:35:13,753 --> 00:35:15,253 Hello, ma'am. 353 00:35:15,931 --> 00:35:17,431 Whose is this girl? 354 00:35:18,417 --> 00:35:21,317 - She's not a local one. - Maybe she's visiting? 355 00:35:21,975 --> 00:35:24,209 Maybe she is. I don't know. 356 00:35:25,412 --> 00:35:28,312 - You should call the police. - I am the police. 357 00:35:35,819 --> 00:35:38,030 What am I gonna do about you, lost girl? 358 00:35:45,185 --> 00:35:46,685 Here you are. 359 00:35:47,345 --> 00:35:48,845 We're done. 360 00:35:49,096 --> 00:35:50,783 You know, Jean Ivanovich... 361 00:35:51,688 --> 00:35:53,368 sometimes I so regret... 362 00:35:54,477 --> 00:35:57,289 that you didn't let me die in peace back then. 363 00:35:58,775 --> 00:36:01,204 Inconstancy, thy name is woman. 364 00:36:03,484 --> 00:36:05,930 First you wanna live, then you wanna die. 365 00:36:06,426 --> 00:36:07,926 I do wanna live. 366 00:36:09,134 --> 00:36:10,814 But it's not a life now. 367 00:36:11,089 --> 00:36:14,149 This is the life, Irina Vitalievna. Love it as it is. 368 00:36:15,176 --> 00:36:18,536 You can't expect a different one for now, but I'm doing my best. 369 00:36:25,274 --> 00:36:27,977 Good health to you, Irina Vitalievna. 370 00:36:28,937 --> 00:36:31,785 I've brought some treats for you. 371 00:36:35,052 --> 00:36:36,552 Yeah. 372 00:36:37,865 --> 00:36:40,359 Thank you, Svyatoslav Vernidubovich... 373 00:36:41,820 --> 00:36:43,769 for bringing fruit. 374 00:36:44,797 --> 00:36:46,297 To a vegetable. 375 00:36:46,876 --> 00:36:48,582 You're making jokes. 376 00:36:49,288 --> 00:36:51,225 It means you're getting better. 377 00:36:54,484 --> 00:36:55,984 Right, Jean? 378 00:36:56,235 --> 00:36:59,843 There are no real improvements, but her sarcoma isn't improving either. 379 00:37:00,149 --> 00:37:03,023 Our medicine turns the metastases back. 380 00:37:03,274 --> 00:37:06,024 They'll regroup and fight back again, but... 381 00:37:07,176 --> 00:37:09,527 - We can handle it for now. - We can handle it for now. 382 00:37:09,820 --> 00:37:12,008 These must be enough for two weeks. 383 00:37:14,590 --> 00:37:17,277 - We're running out of the crystal. - Noted. 384 00:37:17,902 --> 00:37:22,801 Irina Vitalievna, we had our hard times, but... 385 00:37:26,487 --> 00:37:29,574 as a friend of mine used to say, he was the wisest man and a Jew, 386 00:37:30,284 --> 00:37:32,409 "Never wish for a different king." 387 00:37:32,873 --> 00:37:34,373 "Never." 388 00:37:34,624 --> 00:37:39,002 Konstantine Sergeevich and we have some disagreements. 389 00:37:39,253 --> 00:37:41,815 We can settle them without anyone's help. 390 00:37:42,862 --> 00:37:45,362 See you later, Svyatoslav Vernidubovich. 391 00:37:48,643 --> 00:37:50,143 Get well. 392 00:37:53,404 --> 00:37:55,482 Olga needs outside walks. 393 00:37:55,951 --> 00:37:58,451 Goodbye, Jean Ivanovich. Goodbye. 394 00:38:01,593 --> 00:38:03,093 All the best. 395 00:38:07,678 --> 00:38:09,178 Well done. 396 00:38:09,673 --> 00:38:11,485 You should be strict to them. 397 00:38:12,486 --> 00:38:15,011 - Well done. - I'm good at dealing with the vampires. 398 00:38:15,262 --> 00:38:18,802 But as for the job... Pavel Pavlovich scolded me like a boy. 399 00:38:19,670 --> 00:38:22,873 He treats me like a small official who he can scold anytime. 400 00:38:23,600 --> 00:38:25,350 You can do nothing about it. 401 00:38:25,866 --> 00:38:28,116 We're ordinal people for the others. 402 00:38:28,600 --> 00:38:30,738 I'd been an ordinal man for my whole life. 403 00:38:31,273 --> 00:38:34,348 Now I have this knowledge and power. 404 00:38:35,156 --> 00:38:36,906 Why can't we use it, mother? 405 00:38:41,076 --> 00:38:42,576 Stop it. 406 00:38:43,634 --> 00:38:48,098 You have many qualities people will respect you for. 407 00:38:49,947 --> 00:38:51,447 Yeah. 408 00:38:53,119 --> 00:38:55,947 For example... I'm responsible. 409 00:39:03,952 --> 00:39:05,452 Hi. 410 00:39:06,199 --> 00:39:07,949 - Andrey Petrovich. - Well... 411 00:39:08,644 --> 00:39:11,944 if you say you didn't find the head, I'm gonna kill you. 412 00:39:12,786 --> 00:39:15,786 - We searched everywhere. - That's it, you're dead. 413 00:39:16,333 --> 00:39:20,293 Sir, the head couldn't get father than 500 m at such car accident. 414 00:39:20,544 --> 00:39:22,856 Could someone take it from the trunk? 415 00:39:24,409 --> 00:39:26,089 - Well... - Find the head. 416 00:39:31,192 --> 00:39:34,312 I don't think Petrovich will consider it an accident. 417 00:39:34,843 --> 00:39:36,656 He's gonna combine the cases. 418 00:39:37,289 --> 00:39:40,289 Petrovich's gonna investigate anything lest retire. 419 00:39:40,680 --> 00:39:43,813 We have one detective fewer now, it means he's got more work to do. 420 00:39:48,370 --> 00:39:52,330 Easy, Petrovich! Misha said a stupid thing. Don't lose your temper. 421 00:39:53,931 --> 00:39:55,611 Ivan was like a son to me. 422 00:39:56,152 --> 00:39:58,215 I'm sorry, sir. I'm all stressed. 423 00:39:59,809 --> 00:40:02,629 We wanted to drink to your retirement... 424 00:40:03,465 --> 00:40:05,825 but we drank to the guys to rest in peace instead. 425 00:40:07,526 --> 00:40:09,026 Okay. 426 00:40:10,447 --> 00:40:12,447 - Sir. - Have you found the head? 427 00:40:12,947 --> 00:40:15,572 We identified the fingerprints on the axe. 428 00:40:28,250 --> 00:40:31,624 How can this noisy action of yours be explained? 429 00:40:33,315 --> 00:40:35,057 With injustice. 430 00:40:38,339 --> 00:40:41,759 You should be kissing my hands instead of keeping me here. 431 00:40:42,449 --> 00:40:44,746 You should be kissing the hands of all of us. 432 00:40:47,035 --> 00:40:50,027 Only our medicine keeps your mother alive. 433 00:40:50,422 --> 00:40:51,997 Do you understand it? 434 00:40:54,280 --> 00:40:55,983 You don't, do you? 435 00:40:59,209 --> 00:41:01,272 You can only fight against women. 436 00:41:03,627 --> 00:41:06,687 I was going to give you a present for your birthday. 437 00:41:07,488 --> 00:41:10,072 To let you walk outside, but after the things you said... 438 00:41:10,370 --> 00:41:12,050 Screw you and your walk. 439 00:41:12,902 --> 00:41:15,902 It's weird. I was told you wanted to walk outside. 440 00:41:17,939 --> 00:41:19,439 Well... 441 00:41:23,590 --> 00:41:25,090 Then... 442 00:41:31,778 --> 00:41:33,278 Sunbathe here. 443 00:41:38,400 --> 00:41:40,213 Kostya, take your shades off. 444 00:41:40,971 --> 00:41:43,103 I can't. It's so sunny here. 445 00:41:57,409 --> 00:41:58,909 Stop! 446 00:42:00,878 --> 00:42:02,378 Police! Stop! 447 00:42:03,248 --> 00:42:04,928 YOU SHOULD EXERCISE MORE 448 00:42:05,428 --> 00:42:06,928 Stop! 449 00:42:08,014 --> 00:42:09,514 Stop or I'll shoot! 450 00:42:23,663 --> 00:42:26,038 Your hands! Put them behind your back! 451 00:42:38,835 --> 00:42:40,515 Why did you shoot at him? 452 00:42:41,179 --> 00:42:43,866 I didn't shoot at him, I shot at the wheels. 453 00:42:45,019 --> 00:42:46,519 Don't do it again. 454 00:42:46,994 --> 00:42:48,681 I've nothing to do with it. 455 00:42:49,065 --> 00:42:51,785 I ran because I got scared. 456 00:42:52,780 --> 00:42:54,905 The cops don't come for no reason. 457 00:42:56,559 --> 00:42:58,239 You're absolutely right. 458 00:42:58,595 --> 00:43:02,384 The owner of this house was killed with an axe with your fingerprints. 459 00:43:03,985 --> 00:43:07,586 Right, my fingerprints. She asked me to kill a hen. 460 00:43:07,837 --> 00:43:10,275 I killed one. She gave me booze for it. 461 00:43:12,150 --> 00:43:13,970 A hen, herself... 462 00:43:15,173 --> 00:43:16,853 and one more man, right? 463 00:43:17,486 --> 00:43:19,418 No. Only the hen. 464 00:43:21,504 --> 00:43:24,004 Come on. Ask the girl. 465 00:43:24,784 --> 00:43:26,287 What girl? 466 00:43:26,538 --> 00:43:29,944 A stray girl got stuck to her. Fedotovna wanted to cook the soup for her. 467 00:43:30,242 --> 00:43:31,892 There was no one here. 468 00:43:32,436 --> 00:43:34,686 We searched the place together, sir. 469 00:43:35,257 --> 00:43:38,319 - There was a girl. - Right, that's what I say. 470 00:43:39,301 --> 00:43:42,761 A woman driving a jeep took her few hours ago. 471 00:43:43,677 --> 00:43:45,489 She asked whose the girl was. 472 00:43:46,006 --> 00:43:49,186 - What did she look like? - Who? The girl? - The woman. 473 00:43:51,236 --> 00:43:53,918 Blond hair. Pretty. 474 00:43:55,619 --> 00:43:57,119 But sad. 475 00:44:31,727 --> 00:44:33,227 SMOLENSK 350 KM 476 00:45:20,410 --> 00:45:21,910 You must be hungry. 477 00:45:36,706 --> 00:45:39,456 Do you want a hot-dog and fries or ice-cream? 478 00:45:42,886 --> 00:45:44,386 I'll take both. 479 00:46:04,731 --> 00:46:06,381 - Hello? - Hello, Anna. 480 00:46:06,833 --> 00:46:11,171 It's Lieutenant Sochkov. We met at the accident site today. Remember? 481 00:46:11,880 --> 00:46:13,380 I do. 482 00:46:13,631 --> 00:46:17,301 I've got info that a woman with blond hair drove a girl away from 483 00:46:17,552 --> 00:46:20,457 the scene of crime in Yamishchevo. 484 00:46:21,163 --> 00:46:23,210 - Was it you? - It was me. 485 00:46:24,569 --> 00:46:26,973 Great, come to our station then. 486 00:46:27,265 --> 00:46:29,019 We won't come, we're in Smolensk. 487 00:46:30,136 --> 00:46:31,711 How come in Smolensk? 488 00:46:31,979 --> 00:46:35,628 Why did you drive her away? She's a possible witness of the murder. 489 00:46:35,983 --> 00:46:38,483 She's in shock, she'll hardly talk soon. 490 00:46:39,381 --> 00:46:41,061 Anna, bring her here, now. 491 00:46:41,780 --> 00:46:43,355 We must identify her. 492 00:46:43,659 --> 00:46:47,035 Watch your tone, Lieutenant. You don't have the rank for it. 493 00:46:47,286 --> 00:46:50,926 Let's say I bring her. First, you'll try to talk to her for 10 min. 494 00:46:51,280 --> 00:46:54,030 You'll be talking, she'll be silent, then she'll be crying. 495 00:46:54,780 --> 00:46:57,680 No one's gonna bother with her at the weekend. 496 00:46:57,931 --> 00:46:59,581 I'll send you a photo of her. 497 00:46:59,863 --> 00:47:02,113 If a relative shows up, let me know. 498 00:47:07,667 --> 00:47:09,347 What do kids eat nowadays? 499 00:47:11,632 --> 00:47:13,312 Her beloved one is dead. 500 00:47:14,148 --> 00:47:18,408 But instead of crying, she goes to the morgue to see the headless body. 501 00:47:19,351 --> 00:47:24,093 Then she finds an important witness and drives her to Smolensk, not to us. 502 00:47:26,698 --> 00:47:28,348 Does it sound logical? 503 00:47:28,853 --> 00:47:30,353 It doesn't. 504 00:47:31,151 --> 00:47:32,651 It doesn't. 505 00:47:33,975 --> 00:47:35,655 Alright, you're free now. 506 00:47:36,483 --> 00:47:40,683 I wish. I have to write so many reports because of those three bullets. 507 00:47:45,875 --> 00:47:47,375 Next time... 508 00:47:48,612 --> 00:47:50,300 before shooting at a man... 509 00:47:51,027 --> 00:47:54,424 think about how much ink you'll have to waste later. 510 00:48:01,406 --> 00:48:03,219 Don't torture yourself. Here. 511 00:48:08,542 --> 00:48:10,042 Thank you. 512 00:48:42,110 --> 00:48:43,610 Are you insane? 513 00:49:09,785 --> 00:49:11,652 Why did you take your shades off, moron? 514 00:49:11,909 --> 00:49:14,260 You were told a hundred times what you guarded. 515 00:49:15,326 --> 00:49:16,826 I didn't. 516 00:49:17,077 --> 00:49:18,577 Where's she then? 517 00:49:54,739 --> 00:49:56,489 I can finally see your eyes. 518 00:50:01,601 --> 00:50:03,101 Well, sweetie... 519 00:50:04,179 --> 00:50:05,679 do you recognise me? 520 00:50:08,354 --> 00:50:10,651 Come on, open it. Hurry up. 521 00:50:11,861 --> 00:50:13,361 My bad, sir. 522 00:50:38,340 --> 00:50:39,915 The paper is so soft. 523 00:50:41,609 --> 00:50:43,109 It must be tasty. 524 00:50:57,115 --> 00:50:58,615 Hi, grandpa. 525 00:51:01,473 --> 00:51:03,048 You're very talented. 526 00:51:03,353 --> 00:51:05,033 You did bring the orach. 527 00:51:06,056 --> 00:51:07,868 It's not orach, it's Zhenyok. 528 00:51:09,171 --> 00:51:10,671 That's what I said. 529 00:51:18,072 --> 00:51:20,293 Jean, could you... 530 00:51:21,080 --> 00:51:23,071 bring some more blood? 531 00:51:24,061 --> 00:51:25,561 Grandpa... 532 00:51:26,115 --> 00:51:29,015 There's not enough donors to feed your appetite. 533 00:51:35,397 --> 00:51:37,834 Who the hell is it at such a late hour? 534 00:51:39,595 --> 00:51:42,176 Look how quick her and Vanya are. 535 00:51:42,446 --> 00:51:46,837 She went to see him in the morning, and she comes back with a child tonight. 536 00:51:58,596 --> 00:52:00,246 What a horrible thing. 537 00:52:02,232 --> 00:52:03,732 Fly away, Vanya. 538 00:52:05,075 --> 00:52:07,215 Your body is caged, but your soul is free. 539 00:52:10,020 --> 00:52:11,520 I'm okay. 540 00:52:12,207 --> 00:52:14,457 Ivan sent me this shortly before his death. 541 00:52:18,874 --> 00:52:20,524 Damn, a vampire again! 542 00:52:21,655 --> 00:52:24,468 It's not certain. There are many weirdos now. 543 00:52:25,384 --> 00:52:31,012 Some transplant fish scale to their asses to look like mermaids. 544 00:52:32,874 --> 00:52:34,624 It's not hard to make fangs. 545 00:52:35,983 --> 00:52:38,420 This is him. I took it from the morgue. 546 00:52:38,804 --> 00:52:40,304 Let me see. 547 00:52:49,935 --> 00:52:51,435 Well... 548 00:52:51,686 --> 00:52:53,685 he's definitely not a human. 549 00:52:54,107 --> 00:52:55,607 Taste it better. 550 00:52:57,171 --> 00:52:59,233 That's why I've brought the girl. 551 00:52:59,484 --> 00:53:02,273 She was at the crime scene, she definitely saw something. 552 00:53:02,648 --> 00:53:05,588 - It's better if we learn it first. - Sounds wise. 553 00:53:06,582 --> 00:53:08,519 But she hasn't said a word yet. 554 00:53:09,526 --> 00:53:12,486 She may be dumb or maybe she can't talk due to the stress. 555 00:53:12,737 --> 00:53:15,432 I tried to read her thoughts, but it's just a scream. 556 00:53:15,952 --> 00:53:18,359 She must've seen horrible things. Poor girl. 557 00:53:22,133 --> 00:53:23,633 Where's Olga? 558 00:53:24,704 --> 00:53:26,742 What do you mean by that? 559 00:53:29,445 --> 00:53:34,044 Isn't it too early for dementia, Konstantine Sergeevich? 560 00:53:34,444 --> 00:53:37,132 Stop it, Olga escaped. I believe she's here. 561 00:53:37,453 --> 00:53:40,140 You overestimate her feelings to this place. 562 00:53:41,553 --> 00:53:43,233 We have nothing to hide. 563 00:53:44,030 --> 00:53:46,749 You can search the place if you want. 564 00:53:48,445 --> 00:53:49,945 No need yet. 565 00:53:50,554 --> 00:53:53,429 - But if she does something bad... - Then what? 566 00:53:54,335 --> 00:53:55,835 Then what, huh? 567 00:53:56,592 --> 00:53:58,167 What a twisted logic! 568 00:53:58,467 --> 00:54:01,583 You screwed up with the countess, but we're responsible? 569 00:54:02,384 --> 00:54:04,509 If you learn something, inform us. 570 00:54:04,760 --> 00:54:07,806 I'm running so fast that the wind is blowing my hair back. 571 00:54:08,439 --> 00:54:10,119 The old man is impossible. 572 00:54:14,700 --> 00:54:17,215 - What a horrible day! - Whit Monday. 573 00:54:27,454 --> 00:54:30,242 She's doing great. She's staying strong. 574 00:55:14,712 --> 00:55:16,212 SMOLENSK 350 KM 575 00:56:55,875 --> 00:56:57,555 What is it there, girl?